Saturday morning show: Pee-Wee's Playhouse

Digitalizei hoje uma VHS para um amigo e nela continha dois episódios do show de tv Pee-Wee’s Playhouse que ia ao ar nos Estados Unidos nas manhãs de sábado, entre 1986 e 1990. Além dos episódios deste show havia também um do cartoon do Super Mouse da Bakshi Animation e outro do Popeye e seu Filho, da Hanna-Barbera, ambos de 1987. Na fita constavam os comerciais e chamadas que a emissora exibia nos intervalos durante a sessão.

I scanned today a VHS to a friend and it contained two episodes of the television show Pee-Wee's Playhouse aired in the United States on Saturday mornings between 1986 and 1990. Besides the episodes of this show also had a cartoon of the Bakshi Mighty Mouse Animation and one of the Popeye and Son, Hanna-Barbera, both of 1987. On the tape still had commercials and calls that the brodcast presented in the intervals of that session.

O idioma do conteúdo é o inglês, pois meu amigo os gravou da tv quando morava por lá, em Boston, em 1988. Porém, guardei uma cópia para mim e pretendo correr atrás dos áudios em português dos desenhos, pelo menos, e transformar a autoração em dual áudio, e, caso eu não consiga encontrar o trabalho pronto, legendar eu mesmo os episódios do Pee-Wee.

The content language is English, because my friend recorded from the tv when he lived in Boston, in 1988. However, I kept a copy for myself and I intend to find and introduce the audio of the cartoons, at least, in Portuguese, due to transform it in a dual audio authoring, and, if I can not find the work done, i'll make for myself the subtitles of the Pee-Wee episodes.

CONFIRA A QUALIDADE DO TRABALHO

Pee-Wee's Playhouse

Alguns comerciais / Some commercials

 

Super Mouse (Mighty Mouse, the new adventures)

Popeye e seu filho / Popeye and Son

Dados do trabalho \ Information about this work
Tipo \ Type:
Digitalização e edição de vídeo (cortes de cenas e remasterização de áudio); autoração de DVD (Criação de capítulos, roteiros e menus).

Scan and video editing (cut scenes and remastered audio) DVD authoring (creation of chapters, menus and scripts).

Fonte / Source: VHS, SP, NTSC.
Gravação direta / Direct record, qualidade / quality: SP
Arquivo digital \ File: Resolução de vídeo \ Video resolution 720 x 480; 4000 kbps; Áudio AC3, mono, 324 kps.


Interesses / Interests? olegalzao@gmail.com